邦題と原題のギャップについては、今まで何回か書いた事があるけど、ここにきて「やられた！」と思うのに出くわした（ってか、今まで気が付かなかった）。 『プリーズ・テル・ミー・ナウ』（デュラン・デュラン；原題『Is There Something I should Know』）…